Traductrice juridique : un site qui gagne la confiance des notaires du marché franco-allemand
- Cliente
- Ulrike Hinschberger, traductrice franco-allemande
- Cible
- Notaires français (BtoB)
- Spécialité
- Droit immobilier France / Allemagne
- Mission
- Site vitrine 4 pages, textes et mise en forme
Le défiPasser de prestataire à partenaire
Pour un notaire, une traduction n'est pas un simple service : c'est sa responsabilité professionnelle qui est en jeu. Un terme juridique mal rendu peut fragiliser tout un acte.
Le site devait donc positionner Ulrike comme une partenaire juridique bilingue, pas comme un traducteur de plus, en parlant directement aux leviers qui décident un notaire : la sécurité de ses dossiers et la qualité de son service.
Le cahier des chargesLes demandes de la cliente
- S'adresser aux notaires français qui traitent des ventes et achats immobiliers franco-allemands.
- Mettre en avant la double compétence : traduction et droit immobilier des deux pays, membre BDÜ, inscrite sur la Fachliste Recht 2026/2027.
- Une image sobre et institutionnelle, en bleu marine et or, à la hauteur du monde notarial.
- Quatre pages : Accueil, À propos, Prestations, Contact.
- Un site bilingue français et allemand.
- Un cadre légal complet : CGV, mentions légales et politique de confidentialité.
- Mesurer les résultats : Google Analytics, Microsoft Clarity, Search Console.
La réponseCe que le site change pour Ulrike
- Une accroche qui marque la différence dès la première seconde : « Un traducteur traduit des mots. Je sécurise vos dossiers. »
- Les leviers sécurité et orgueil de la méthode SONCAS : protéger la responsabilité du notaire et valoriser la qualité de son service à ses clients allemands.
- Un comparatif clair entre traducteur généraliste et partenaire juridique bilingue, qui lève l'objection du prix avant qu'elle n'apparaisse.
- Un process en 4 étapes qui montre au notaire que la collaboration s'intègre sans effort à ses habitudes.
- Des preuves concrètes : depuis 2011, membre BDÜ, Fachliste Recht, pour rassurer un public exigeant.
ExtraitLa page d'accueil
« Un traducteur traduit des mots. Je sécurise vos dossiers. »
Vos dossiers transfrontaliers méritent une traductrice qui connaît le droit immobilier des deux côtés de la frontière. Vos dossiers sont sécurisés. Votre responsabilité professionnelle est protégée.
Extrait des textes de la page d'accueil
Le site arrive bientôt en ligne. Découvrez sa page d'accueil.
Voir la page d'accueil →